Missions principales
Organiser la journée des associés
Il/elle gère les agendas, planifie les réunions et les dossiers, organise les déplacements et assure l'accueil téléphonique et physique. Cette mission nécessite une prise en compte constante des fuseaux horaires internationaux.
Produire des documents juridiques irréprochables
L'assistant juridique bilingue prépare les contrats, les statuts et les conclusions. Il/elle veille à une mise en page parfaite conforme à la charte graphique du cabinet ou de l'entreprise.
Suivre les dossiers de contentieux
Il/elle assure le suivi rigoureux des échéances et procède aux dépôts sur le RPVA avec ses identifiants personnels. Il/elle gère également le suivi administratif de l'ensemble des pièces du dossier.
Gérer la facturation et les frais
Cette mission inclut la saisie des temps passés, la préparation des factures et des notes de frais. Il/elle effectue les relances clients en lien étroit avec le service comptable.
Assurer la relecture et la conformité
Il/elle utilise les outils de comparaison et l'IA pour garantir l'exactitude des documents produits. Son rôle est de sécuriser les échanges bilingues et de maintenir un haut niveau de qualité rédactionnelle.
Compétences clés
Hard Skills
Soft Skills
Conditions de travail
Le poste s’exerce principalement dans les cabinets d’avocats internationaux, majoritairement situés à Paris, ou au sein de directions compliance. Le CDI est le contrat de référence, bien que l’intérim et le CDD constituent des passerelles fréquentes. Le télétravail est généralement possible à raison d'un jour par semaine dans un cadre professionnel exigeant.
Diplômes & formation
- Niveau d'étude : Bac+2 minimum (BTS Support à l'action managériale ou titre professionnel).
- Expérience requise : Accessible aux débutants avec un bon niveau de langue.
- Formations complémentaires : Licence de droit ou LEA, certification d'anglais niveau C1 (type TOEIC).
Carrière & évolutions
Avec l’expérience, l'assistant juridique bilingue peut évoluer vers l’organisation d’un service complet, se spécialiser davantage en contentieux, s'orienter vers l'office management ou rejoindre la direction administrative d’une grande entreprise.
Salaire
La rémunération varie selon l'expérience, le secteur d'activité et la localisation géographique. En région, les salaires sont généralement inférieurs de 5 à 20 % par rapport à l'Île-de-France. Les structures anglo-saxonnes proposent souvent les niveaux de rémunération les plus élevés.
Confirmé
Prise en main des outils et support administratif sous supervision.
Avancé
Autonomie complète sur la gestion des dossiers et la relation client.
Expert
Expertise technique avancée et gestion de dossiers complexes à haut niveau de responsabilité.
Métiers proches
FAQ - points essentiels
Notes d'usage
Cette fiche sert de référence interne pour les RH, managers et candidats : missions, compétences, rémunérations et évolutions du Assistant juridique bilingue (F/H). Elle ne constitue ni une offre d'emploi ni un engagement contractuel.